9 de agosto: Día Nacional de la Mujer Sudafricana / 9 August: South African National Women's Day
Con motivo del Día Nacional de la Mujer Sudafricana, la Embajada de la República de Colombia en Sudáfrica desea reconocer la inspiradora resistencia de más de 20.000 mujeres en Sudáfrica que desafiaron el 9 de agosto de 1956 el régimen de racialización y segregación del Apartheid y sus implicaciones en la vida de las mujeres negras sudafricanas, afrontando las repercusiones represivas de su desobediencia civil y dejando un legado indeleble para las futuras generaciones.
En este hecho histórico las mujeres sudafricanas entregaron 14.000 peticiones al gobierno nacional con un claro mensaje; “ustedes atacan a las mujeres, ustedes atacan la roca” (you strike the women, you strike the rock!), demostrando su determinación, fortaleza y audacia frente a las injusticias y violencia racista vividas durante el régimen de Apartheid. Para reconocer y conmemorar el heroico acto de las mujeres, su liderazgo, logros y contribuciones a la lucha por la democracia y libertad del pueblo sudafricano, en 1994, el nuevo gobierno democrático de Sudáfrica declaró el 9 de agosto como el Día Nacional de la Mujer Sudafricana.
Colombia saluda a las mujeres Sudafricanas en su día y como parte de las celebraciones este mes, en que se cumplen seis décadas de esa movilización histórica, el Gobierno de Colombia se complace en anunciar la Primera Misión Exploratoria de 24 empresas lideradas por mujeres colombianas a Sudáfrica, del 26 al 30 de agosto, bajo el programa “Ella exporta a África”, con la cual se busca abrir un periodo de oportunidades concretas de desarrollo económico y crecimiento empresarial para las mujeres en ambos países.
“Ella Exporta a África” es una iniciativa bajo el liderazgo de la Vicepresidenta y Ministra para la Equidad e Igualdad, Francia Elena Márquez Mina, desarrollada por el Fondo Mujer Libre y Productiva (FONDO MUJER), para fortalecer de manera integral el emprendimiento económico de las mujeres con beneficio para sus comunidades en un enfoque de género y desarrollo territorial que cuenta con una inversión inicial de $4.500 millones de pesos.
Como hace seis décadas, las mujeres en Colombia y Sudáfrica continúan enfrentando grandes desafíos y retos. Esta celebración debe ser una oportunidad para afianzar el compromiso de continuar luchando a su lado por una vida donde la dignidad se convierta en una costumbre.
Celebramos con ustedes, grandes mujeres de Sudáfrica!
#ColombiainSA
#SAWomenDay2024
#COLinSA30Años
@colombiainsouthafrica
@EmbassyCOLinZA
English version
On the occasion of South African National Women's Day, the Embassy of the Republic of Colombia in South Africa wishes to recognize the inspiring resistance of more than 20,000 women in South Africa who challenged the Apartheid regime of racialization and segregation and its implications on the lives of black South African women on August 9, 1956, facing the repressive repercussions of their civil disobedience and leaving an indelible legacy for future generations.
In this historic event, South African women delivered 14,000 petitions to the national government with a clear message; "You strike the women, you strike the rock!", demonstrating their determination, strength and audacity in the face of the injustices and racist violence experienced during the Apartheid regime. To recognize and commemorate the heroic act of women, their leadership, achievements and contributions to the struggle for democracy and freedom of the South African people, in 1994, the new democratic government of South Africa declared August 9th as the “South African Women's National Day”.
Colombia greets South African women on their day and, as part of the celebrations this month, which marks six decades of that historic mobilization, the Government of Colombia is pleased to announce the First Exploratory Mission of 24 companies led by Colombian women to South Africa, from August 26th to 30th, under the program "She exports to Africa" which seeks to open a period of concrete opportunities for economic development and business growth for women in both countries.
"She Exports to Africa" is an initiative under the leadership of the Vice President and Minister for Equity and Equality, France Elena Márquez Mina, developed by the Free and Productive Women's Fund (FONDO MUJER), to comprehensively strengthen women's economic entrepreneurship with benefit for their communities, in a gender and territorial development approach that has an initial investment of COP$4,500 million.
As six decades ago, women in Colombia and South Africa continue to face great challenges. This celebration should be an opportunity to strengthen the commitment to continue fighting by their side for a life where dignity becomes a habit.
We celebrate with you, great women of South Africa!
#ColombiainSA
#SAWomenDay2024
#COLinSA30Años
@colombiainsouthafrica
@EmbassyCOLinZA
